Introduction to SLAA *

Bienvenue à DASA*

Sex and Love Addicts Anonymous is a fellowship based on the 12 Step program of Alcoholics Anonymous.

Members include both those who suffer from a compulsive need for sex, and those with a desperate attachment to one person.

What we all have in common is an obsessive/compulsive pattern, either sexual or emotional (or both), in which relationships or activities have become increasingly destructive to all areas of our lives, career, family, and sense of self-respect.

Dépendants Affectifs et Sexuels Anonymes est une fraternité reposant sur douze étapes et douze traditions selon le modèle établi par Alcooliques Anonymes.

En sont membres à la fois les personnes qui souffrent d'un besoin compulsif de sexe et celles qui sont attachées désespérément à une personne.

Nous avons tous un point en commun, soit un comportement obsessif/compulsif, qu'il soit sexuel ou émotionnel (ou les deux), avec lequel les relations ou les activités sont devenues de plus en plus destructrices dans tous les domaines de notre vie, carrière, famille ainsi qu'au niveau du respect de soi.


***


However, there is still another addiction some of us suffer from: anorexia. As an eating disorder, anorexia is defined as the compulsive avoidance of food. In the area of sex and love, anorexia has a similar definition: Anorexia is the compulsive avoidance of giving or receiving social, sexual, or emotional nourishment.

We are the anorectic members of Sex and Love Addicts Anonymous. We know that there may have been good reasons for our having become anorectic; we also have come to realize that there is nothing to blame ourselves for in being anorectic: but now we want nourishing emotional, sexual, and social lives.

Our anorexia may have come out of a precious sense of ourselves and of our own preservation, but still we want to change: we don't want to go on being anorectic. We have begun to do the work of recovery and change in Sex and Love Addicts Anonymous. We have found, no matter how different or alone we feel, that reaching out to others - to give help and to ask for it - helps us to recover from our anorexia. That's why we are reaching out to you here to invite you to an S.L.A.A. meeting.**


Une autre dépendance afflige certains d'entre nous: l'anorexie. Dans sa version alimentaire, l'anorexie est définie comme une aversion compulsive des aliments. Dans le domaine affectif et sexuel, l'anorexie a une définition similaire: éviter compulsivement de recevoir ou de donner une nourriture sociale, sexuelle ou émotionnelle.

Nous sommes les membres anorexiques des Dépendants affectifs et sexuels anonymes. Nous savons qu'il y a beaucoup de causes et de raisons valables qui ont créé notre anorexie et nous réalisons aussi que nous n'avons pas à nous blâmer ou nous sentir coupables d'être anorexique. Mais, maintenant, nous désirons une nourriture affective, sexuelle et sociale (relationnelle) dans nos vies.

Notre anorexie est peut-être issue d'une nécessité de nous protéger et de conserver la valeur de soi dont nous étions conscients. Néanmoins, nous désirons changer; nous ne voulons plus être anorexiques. Nous avons commencé à travailler à notre rétablissement dans DASA. Peu importent les différences ou la solitude que nous ressentons envers les autres, demander de l'aide et nous ouvrir aux autres dans DASA nous aide à nous rétablir de notre anorexie. C'est pourquoi nous vous invitons à nos rencontres DASA. **

* © 1985 SLAA

** Extract from pamphlet : "ANOREXIA Sexual, Social, Emotional" © 1992 SLAA

* traduction de "Introduction to SLAA" © 1985 SLAA

**Extrait d'une traduction anonyme non encore approuvée de la brochure : "ANOREXIA Sexual, Social, Emotional" © 1992 SLAA